1 00:00:14,151 --> 00:00:16,438 Boa noite Nicole. - Boa noite. 2 00:00:26,204 --> 00:00:28,679 Eu te vejo por aqui o tempo todo. 3 00:00:28,975 --> 00:00:31,198 Como se você fosse o dono. 4 00:00:33,929 --> 00:00:35,547 Eu? 5 00:00:35,699 --> 00:00:37,951 Eu venho de baja. 6 00:00:37,958 --> 00:00:41,749 Eu me esforço para ganhar dinheiro bastante para voltar para casa rico. 7 00:00:42,025 --> 00:00:44,588 Como se fosse tão fácil. 8 00:00:47,030 --> 00:00:49,691 Você quer alguma coisa com isso? 9 00:00:56,306 --> 00:00:59,480 O barman disse que você tem a mercadoria. 10 00:00:59,932 --> 00:01:01,869 Ele disse que ... 11 00:01:02,118 --> 00:01:04,406 Você sempre tem a melhor. 12 00:01:04,996 --> 00:01:06,890 Eu não te conheço. 13 00:01:06,980 --> 00:01:09,274 E eu não conheço o barman. 14 00:01:09,398 --> 00:01:12,598 E eu não sei do que diabos você está falando. 15 00:01:16,979 --> 00:01:19,041 Você não parece muito amigável. 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,853 Se um homem saca dinheiro assim por aqui 17 00:01:21,953 --> 00:01:24,523 Alguém vai ficar com ele. 18 00:01:26,039 --> 00:01:28,230 Eu só queria fazer negócios. 19 00:01:55,820 --> 00:01:58,994 Não se mova. 20 00:02:01,779 --> 00:02:04,718 Você não tem ideia do que eu posso fazer com você. 21 00:02:05,331 --> 00:02:07,434 Onde está a porra do dinheiro? 22 00:02:07,486 --> 00:02:10,454 Diga para o Marco que não tem mais dinheiro, eu dei tudo a ele. 23 00:02:10,554 --> 00:02:12,278 Nós não acreditamos em você. 24 00:02:17,801 --> 00:02:19,372 O que diabos é isso? 25 00:02:20,287 --> 00:02:24,000 Cara, essa foto é nojenta. - Você não é um bom traficante. 26 00:02:24,008 --> 00:02:26,018 Você não passa de um calça frouxa. 27 00:02:26,042 --> 00:02:27,341 Me devolve. 28 00:02:36,989 --> 00:02:38,727 Solta ele. 29 00:02:39,339 --> 00:02:41,218 Não! 30 00:02:46,790 --> 00:02:49,797 CINCO ANOS ANTES Olha,é uma câmera cara. 31 00:02:51,865 --> 00:02:53,323 Pillo. 32 00:02:57,053 --> 00:02:58,753 Muito bem Pillo. Você está indo bem. 33 00:02:58,778 --> 00:03:01,172 Não. Não faz isso. - Sim, pega ela Pillo. 34 00:03:01,272 --> 00:03:03,450 Você está louco? É de um gringo. Pillo! 35 00:03:03,474 --> 00:03:05,004 Sim, sim, sim. 36 00:03:05,028 --> 00:03:06,775 Corre! Vamos. 37 00:03:06,776 --> 00:03:10,679 Esperem! Esperem! Onde vocês vão com isso! 38 00:03:10,703 --> 00:03:12,739 Você não vai acreditar nisso. 39 00:03:14,227 --> 00:03:15,763 Eu não acredito! 40 00:03:23,917 --> 00:03:25,790 Minha nossa! 41 00:03:26,576 --> 00:03:28,619 Se juntem aqui. 42 00:03:35,851 --> 00:03:40,514 Ei, eu quero uma para mim. - Tudo bem, certo, vamos tirar. 43 00:03:40,538 --> 00:03:43,077 Tudo bem. - Prontos? Digam uísque. 44 00:03:43,101 --> 00:03:45,201 Uísque. 45 00:04:51,966 --> 00:04:58,695 A Rosa é a mais bonita, como eu digo para ela que eu a amo? 46 00:04:58,705 --> 00:05:03,347 Rosa como eu amo você minha menina. 47 00:05:03,447 --> 00:05:08,514 Tura, você é muito idiota. 48 00:05:08,538 --> 00:05:16,059 Oh, Rosa! Oh, Tura! Oh, Rosa! E que aventura meus amigos! 49 00:05:21,955 --> 00:05:31,437 Nós vamos para o Norte. Agora. De verdade, primos, agora mesmo. 50 00:05:31,661 --> 00:05:35,168 Nós não conhecemos ninguém no Norte. 51 00:05:35,192 --> 00:05:46,408 Que tal o tio Gilberto? Ele sempre fala que tem muito trabalho por lá 52 00:05:46,432 --> 00:05:48,632 E você pode conseguir muito dinheiro. 53 00:05:49,463 --> 00:05:54,386 Se eu tivesse muito dinheiro. Eu compraria um rancho pra minha familía. 54 00:05:55,237 --> 00:05:58,345 E colocaria minha mãe num bom hospital. 55 00:05:58,479 --> 00:06:00,939 Como a tia está indo, Pillo? 56 00:06:01,101 --> 00:06:09,458 Alguns dias bem, outros dias mal, mas ela não reclama de nada. 57 00:06:41,683 --> 00:06:44,606 É muito triste não ter o dinheiro do médico. 58 00:07:11,770 --> 00:07:16,703 Eu vou sentir muita falta dela. - A vida é assim, primo. 59 00:07:16,727 --> 00:07:22,359 Mas nós vamos seguir para o norte, agora nada mais nos impede de ir. 60 00:07:22,383 --> 00:07:24,383 Isso não é uma solução Tura. 61 00:07:24,407 --> 00:07:28,454 Você está certo. Nós deveríamos ter ido antes. 62 00:07:29,000 --> 00:07:31,999 Talvez eu poderia ter enviado dinheiro para o médico 63 00:07:32,630 --> 00:07:37,523 Pillo, me dê a sua mão, anda logo homem. 64 00:07:37,540 --> 00:07:42,360 Não tenha medo de mim cara, eu vi isso em um filme americano. 65 00:07:44,019 --> 00:07:46,887 Não, deixa a mão aí. 66 00:07:47,320 --> 00:07:51,039 Quique, me dê a sua mão, depressa, cara. 67 00:07:53,160 --> 00:07:59,969 Ei, ei, coloque a mão de volta aqui. Eu também vou me cortar, olhem. 68 00:08:03,201 --> 00:08:10,939 A partir de agora somos irmãos de sangue. 69 00:08:37,426 --> 00:08:40,812 Você tem o endereço para onde devemos ir, não é? 70 00:08:40,836 --> 00:08:42,239 Tio! 71 00:08:42,240 --> 00:08:46,165 Tio! - Tio Gilberto! 72 00:08:47,333 --> 00:08:49,943 Eu estou cansado de caminhar. 73 00:08:49,977 --> 00:08:50,379 Tio! 74 00:08:50,380 --> 00:08:52,883 Rapazes! 75 00:08:52,907 --> 00:08:55,259 Tura, Quique - Como você está? 76 00:08:55,259 --> 00:08:56,811 Pillo. - Que prazer tio. 77 00:08:56,812 --> 00:09:04,919 Entrem, entrem, é ótimo ver vocês. Eu estava preocupado com vocês. 78 00:09:05,160 --> 00:09:08,601 Eu tenho um quarto onde vocês três podem dormir, rapazes. 79 00:09:08,906 --> 00:09:13,061 Meu amigo Oscar costumava ficar lá mas ele começou a sentir falta da familia 80 00:09:13,117 --> 00:09:16,587 E ele teve que voltar atrás. - Para o méxico? 81 00:09:16,603 --> 00:09:20,104 Mas vocês não se preocupem, vocês vão ficar muito bem aqui 82 00:09:20,104 --> 00:09:24,699 Vocês vão ver que não vai haver nenhum problemas entre nós quatro. 83 00:09:24,780 --> 00:09:25,799 Problema? 84 00:09:25,800 --> 00:09:29,519 Sim, meu sobrinho, por aqui tudo é muito caro. 85 00:09:29,520 --> 00:09:36,527 O aluguel, a eletricidade, o gás todas essas coisas que precisam ser pagas. 86 00:09:36,560 --> 00:09:40,583 Mas não se preocupem, sempre tem muito trabalho por aqui 87 00:09:40,660 --> 00:09:43,087 Eu conheço um amigo que veio de Ensenad 88 00:09:43,160 --> 00:09:50,810 Como ele trabalhava bem uma estrela do cinema o chamou para consertar o jardim 89 00:09:50,860 --> 00:09:55,260 Ela o chamou para morar na casa dela, e agora ele vive lá em Beverly Hills, 90 00:09:55,360 --> 00:09:58,074 E tem o seu próprio caminhão. 91 00:09:58,820 --> 00:10:04,409 Aqui, um bom trabalhador pode facilmente fazer a vida, rapazes. 92 00:10:04,480 --> 00:10:06,959 Eu sei que vocês vão conseguir. 93 00:10:07,020 --> 00:10:11,520 E eu brindo à isso tio. - Vamos brindar então pessoal. 94 00:10:12,568 --> 00:10:14,564 Isso está muito bom tio. 95 00:10:17,720 --> 00:10:22,645 Caras, eu vou trabalhar para uma estrela de cinema, ah, se eu não vou! 96 00:10:22,680 --> 00:10:27,550 Justamente você que queria ser uma das estrelas de cinema. 97 00:10:28,388 --> 00:10:32,776 Não seria legal ser realmente rico? 98 00:10:32,800 --> 00:10:33,999 Sim. 99 00:10:34,000 --> 00:10:37,757 Eu quero apenas ter uma boa casa. 100 00:10:38,178 --> 00:10:41,131 ... A essa altura, vocês já terão os bolsos de vocês cheios de dinheiro 101 00:10:41,194 --> 00:10:43,219 E quanto nós vamos ganhar por dia de trabalho tio? 102 00:10:43,219 --> 00:10:47,131 Em um dia? Em um dia você pode fazer fácilmente $100 dólares, meu sobrinho 103 00:10:47,231 --> 00:10:48,530 Ou até mais! 104 00:10:48,560 --> 00:10:52,021 Mas você tem que chegar bem cedo 105 00:10:52,040 --> 00:10:55,215 Porque assim você consegue pegar os melhores trabalhos quando chega cedo. 106 00:10:55,440 --> 00:11:00,564 Os chefes que chegam por último acham que precisamos muito e pagam qualquer coisa. 107 00:11:00,586 --> 00:11:02,016 E quais tipos de trabalhos nós vamos fazer tio? 108 00:11:02,016 --> 00:11:04,180 Bem, qualquer coisa que eles nos pedirem para fazer. 109 00:11:04,280 --> 00:11:07,850 E se nós não soubermos como fazer? - E como você não vai saber fazer? 110 00:11:08,050 --> 00:11:13,559 E ninguém espera que você saiba levantar um edificil ou pilotar um avião ou um trem 111 00:11:15,290 --> 00:11:20,123 Vamos lá, andem, vocês têm que se aproximar das caminhonetes rapazes. 112 00:11:20,147 --> 00:11:21,879 Vamos. 113 00:11:21,880 --> 00:11:23,019 Oh, cara! 114 00:11:23,100 --> 00:11:26,323 Não tio, ele acelerou. - Não se preocupem, tudo bem 115 00:11:26,359 --> 00:11:31,379 Vão vir outras caminhonetes aqui para nos levar, sobrinho. 116 00:11:31,429 --> 00:11:32,979 Animem-se! Vamos. 117 00:11:33,018 --> 00:11:37,289 Ei! Ei! Ai, vem outra vamos, vamos lá, rapazes! 118 00:11:37,313 --> 00:11:38,588 Eu. 119 00:11:38,612 --> 00:11:40,612 Você. 120 00:11:41,078 --> 00:11:43,759 O meu tio também pode vir com a gente? 121 00:11:43,783 --> 00:11:47,087 Não, eu só preciso de três pessoas, você quer esse trabalho ou não quer? 122 00:11:47,095 --> 00:11:52,547 Anda logo sobrinho entre. Sim, entre logo no carro, não discuta. 123 00:11:52,633 --> 00:11:55,616 Boa sorte para vocês meus sobrinhos. - Obrigado tio, o que você vai fazer? 124 00:11:55,628 --> 00:11:59,539 Eu vou continuar aqui esperando um trabalho, não se preocupem comigo. 125 00:11:59,560 --> 00:12:04,702 Tenham um ótimo dia, esses são os meu meninos! Vamos lá! 126 00:12:11,260 --> 00:12:16,637 Vocês parecem acabados, meninos. 127 00:12:18,796 --> 00:12:21,260 Ele realmente nos fez trabalhar duro tio. 128 00:12:21,328 --> 00:12:23,489 Quanto eles pagaram para vocês? 129 00:12:23,571 --> 00:12:26,778 Bem, eles nos disseram que o motorista vai pagar a gente. 130 00:12:26,878 --> 00:12:30,779 Não, o motorista não, o capataz - Não, tio, mas é que ... 131 00:12:31,058 --> 00:12:34,544 É o capataz a pessoa quem sempre faz o pagamento. 132 00:12:34,660 --> 00:12:36,996 Que merda! 133 00:12:37,316 --> 00:12:43,720 Muito bem, por aqui, vamos, rápido, hoje nós temos muito o que fazer. 134 00:12:43,744 --> 00:12:46,926 Este aqui é o armazém onde vocês vão trabalhar. 135 00:12:49,373 --> 00:12:51,146 Começando agora. 136 00:12:52,047 --> 00:12:57,046 Eu quero que vocês carreguem todas essas caixas no caminhão 137 00:12:57,070 --> 00:12:59,499 Lá atrás em duas horas. 138 00:12:59,738 --> 00:13:01,899 Em quanto tempo ele disse? 139 00:13:01,900 --> 00:13:04,679 Ele disse que façamos em duas horas. - Em duas horas? 140 00:13:04,720 --> 00:13:06,671 Em duas horas? - Em duas, entenderam? 141 00:13:06,695 --> 00:13:08,695 Sim, senhor, entendemos. 142 00:13:08,719 --> 00:13:10,719 O que vocês estão esperando? 143 00:13:16,160 --> 00:13:19,042 Não me digam que vocês não sabem como usar a empilhadeira. 144 00:13:19,066 --> 00:13:22,564 Sim, senhor, eu faço. - Essa máquina? 145 00:13:22,788 --> 00:13:24,988 Eu não sei usar essa máquina. 146 00:13:38,607 --> 00:13:43,231 Martelo. Hammer em inglês. 147 00:13:43,255 --> 00:13:44,706 Como se escreve? 148 00:13:48,028 --> 00:13:52,086 Quatro, e esse para o gás e a eletricidade. 149 00:14:04,246 --> 00:14:07,045 Laranja. Orange em inglês. - Orange. 150 00:14:12,183 --> 00:14:14,472 Para mandar para casa. 151 00:14:15,739 --> 00:14:21,062 Banana. Banana em inglês. - Banana é o mesmo. 152 00:14:26,919 --> 00:14:28,514 Ei, tio! 153 00:14:29,669 --> 00:14:30,883 Oi, rapazes. - Olá. 154 00:14:30,907 --> 00:14:32,363 De onde vocês tiraram esse carro? 155 00:14:32,387 --> 00:14:35,206 O senhor Narvaz da loja de comida nos emprestou. 156 00:14:35,230 --> 00:14:38,522 Mas vocês não conhecem a cidade. - Nós temos um mapa. 157 00:14:38,546 --> 00:14:40,546 Vocês não têm licença para dirigir. 158 00:14:40,570 --> 00:14:42,270 Nós vamos devagar. 159 00:14:42,814 --> 00:14:45,776 Que horas vocês voltam? - Quando acabar a gasolina. 160 00:14:47,015 --> 00:14:48,999 Adeus tio. 161 00:15:50,407 --> 00:15:52,394 DOIS ANOS DEPOIS 162 00:15:52,418 --> 00:15:54,893 Ei, chefe, chegaram mais mercadorias. 163 00:15:55,609 --> 00:15:57,654 Tem algumas entregas para amanhã. 164 00:15:58,395 --> 00:16:00,518 Bom. - Onde você quer isso? 165 00:16:00,542 --> 00:16:02,542 Coloque na sessão B. 166 00:16:05,289 --> 00:16:08,900 O que diabos é isso? - O que foi que aconteceu? 167 00:16:08,924 --> 00:16:11,803 Olha o que ele colocou ai, está escrito fechado. 168 00:16:11,827 --> 00:16:14,287 Como assim, cara? - Puta merda! 169 00:16:14,311 --> 00:16:16,311 O lugar está fechado. 170 00:16:16,535 --> 00:16:18,735 Nós trabalhamos aqui. 171 00:16:19,577 --> 00:16:21,384 Não mais. 172 00:16:21,407 --> 00:16:24,759 Eles perderam tudo, declararam falência 173 00:16:24,783 --> 00:16:28,904 Todos ficaram sem trabalho, um total de 200 pessoas em 5 lojas. 174 00:16:28,928 --> 00:16:30,573 E o pagamento da semana? 175 00:16:30,597 --> 00:16:34,606 Entra na fila, você sempre pode pedir o seguro desemprego. 176 00:16:49,617 --> 00:16:54,272 Certo, rapazes, hora do almoço, descansem um pouco, 30 minutos. 177 00:16:54,295 --> 00:16:56,295 Você também. 178 00:16:57,727 --> 00:16:59,419 Hora do almoço que bom! 179 00:17:02,301 --> 00:17:04,618 Hoje para o almoço tem sanduiche de queijo. 180 00:17:04,642 --> 00:17:07,165 Cara, imagina que é um cheeseburger, está bem? 181 00:17:08,138 --> 00:17:10,682 Você deveria ficar feliz, pelo menos temos algo para comer. 182 00:17:13,283 --> 00:17:14,590 Ei! 183 00:17:14,614 --> 00:17:15,950 Me desculpe. 184 00:17:15,974 --> 00:17:17,974 Que diabos é isso? 185 00:17:18,198 --> 00:17:19,998 O que você estava fazendo aí? 186 00:17:20,022 --> 00:17:23,044 Praticando meus passos de salsa, o que você acha? 187 00:17:25,875 --> 00:17:28,168 Eu estou vendo que vocês vão almoçar. 188 00:17:31,008 --> 00:17:32,914 Você está com fome? 189 00:17:41,096 --> 00:17:42,699 Eu me chamo Pillo. 190 00:17:43,081 --> 00:17:44,724 Eu me chamo Marco. 191 00:17:44,747 --> 00:17:47,179 Você trabalha aqui Marco? 192 00:17:48,728 --> 00:17:50,982 O capataz não gosta de mim. 193 00:17:51,006 --> 00:17:54,050 É louco como algumas pessoas não aceitam nenhuma sugestão. 194 00:17:58,590 --> 00:18:00,158 Obrigado. 195 00:18:00,182 --> 00:18:02,603 Gentileza é algo raro. 196 00:18:05,834 --> 00:18:09,677 Deixa eu adivinhar, vocês cresceram juntos no Mèxico. 197 00:18:09,701 --> 00:18:11,701 Vieram para cá para ficar ricos. 198 00:18:11,725 --> 00:18:13,212 Nós somos irmãos. 199 00:18:13,236 --> 00:18:15,236 Bem, nós somos primos. 200 00:18:15,260 --> 00:18:18,629 Primos que são irmãos, como será a árvore genealógica de vocês? 201 00:18:18,653 --> 00:18:20,140 É a mesma. 202 00:18:20,164 --> 00:18:22,064 Venha, se junte a nós. 203 00:18:22,301 --> 00:18:26,264 Não, obrigado, eu tenho que ir ver um cara para um trabalho. 204 00:18:26,288 --> 00:18:28,530 Um salário bom e poucas horas. 205 00:18:28,554 --> 00:18:31,051 É verdade? Do que é? 206 00:18:31,779 --> 00:18:33,747 Eu não posso dizer. 207 00:18:34,948 --> 00:18:36,960 Você acha que pode nos arrumar uma vaga? 208 00:18:36,985 --> 00:18:39,215 Claro, só deixa eu me firmar primeiro. 209 00:18:41,304 --> 00:18:44,377 Bem, eu espero que você se saia bem amigo. 210 00:18:47,031 --> 00:18:48,436 Eu segurei Pillo. 211 00:18:48,460 --> 00:18:51,592 Ei, vocês acham que ele vai conseguir algo para nós? 212 00:18:51,616 --> 00:18:53,246 Eu quero dizer o trabalho. 213 00:18:53,270 --> 00:18:55,638 O Marco? Não conte com ele. 214 00:18:55,662 --> 00:18:57,360 Ele disse que faria. 215 00:18:57,584 --> 00:19:01,124 Pillo, ele é vagabundo, se ele não consegue um trabalho como esse 216 00:19:01,224 --> 00:19:03,279 O que acha que ele vai fazer? 217 00:19:03,292 --> 00:19:05,367 Além disso, eu garanto que amanhã 218 00:19:05,391 --> 00:19:08,593 Ele vai estar falando com outro cara para ganhar o almoço dele. 219 00:19:08,617 --> 00:19:10,417 Você não sabe disso. 220 00:19:22,389 --> 00:19:25,818 A Galeria de Arte West o convida para uma exposição especial 221 00:19:25,843 --> 00:19:27,943 Sobre a nova arte Domingo. 222 00:19:35,181 --> 00:19:38,292 Tem muitas peças, porque você não dá uma olhada depois eu te encontro. 223 00:19:38,315 --> 00:19:40,057 Está bem. 224 00:19:53,659 --> 00:19:55,860 Você gostou de algo? 225 00:19:56,553 --> 00:19:58,549 Não, eu ... 226 00:19:59,739 --> 00:20:01,910 Eu nunca vi nada como isso. 227 00:20:02,770 --> 00:20:04,434 Tudo é tão bonito. 228 00:20:05,666 --> 00:20:07,385 Eu vou te contar um segredo. 229 00:20:08,490 --> 00:20:12,492 Às vezes eu me pego olhando essa pintura por horas. 230 00:20:13,005 --> 00:20:17,883 Você vê como as linhas quase formam formas geométricas. 231 00:20:17,907 --> 00:20:20,133 Ela me faz sentir ... 232 00:20:21,228 --> 00:20:24,904 Tristeza e compaixão. 233 00:20:24,928 --> 00:20:26,728 O que você quer dizer? 234 00:20:26,752 --> 00:20:30,992 Os amarelos e vermelhos eu já vi essas cores no deserto mas ... 235 00:20:31,841 --> 00:20:36,833 Mas, as sombras lembram, solidão. 236 00:20:38,364 --> 00:20:42,069 A única coisa que ela tem é beleza. 237 00:20:42,973 --> 00:20:47,183 Eu estava indo preparar um chá. Você gostaria de me acompanhar? 238 00:20:47,253 --> 00:20:50,412 Não, eu não sou um cliente nem nada do tipo, eu só ... 239 00:20:50,436 --> 00:20:52,322 Foi só curiosidade. 240 00:20:52,346 --> 00:20:55,489 Quer dizer, eu não quero tomar o seu tempo. 241 00:20:56,075 --> 00:20:59,652 Não. Não tem problema. 242 00:21:00,020 --> 00:21:02,267 Você tem um olho muito bom para arte. 243 00:21:02,391 --> 00:21:04,291 Eu não sei muito à respeito. 244 00:21:04,315 --> 00:21:06,315 Você sabe mais do que imagina. 245 00:21:06,539 --> 00:21:08,666 Sabe, eu estava pensando ... 246 00:21:08,690 --> 00:21:10,875 Se você gostou dessa pintura. 247 00:21:10,899 --> 00:21:14,440 Eu aposto que você vai gostar da exposição da Georgia O'Keeffe no Getty. 248 00:21:14,600 --> 00:21:17,789 Sim, eu gostaria de vê-la. 249 00:21:19,386 --> 00:21:21,637 Cuidado, está quente. 250 00:21:23,457 --> 00:21:24,811 Quando eu estava na faculdade, 251 00:21:24,835 --> 00:21:27,735 Os meus professores eram fanáticos pelos pintores europeus. 252 00:21:27,759 --> 00:21:30,455 Degas, Matisse, Rembrandt. 253 00:21:30,479 --> 00:21:33,415 Um dos meus professores era fanático pelo Picasso. 254 00:21:35,337 --> 00:21:39,790 Uma vez eu vi uma pintura da Capela Sistina. 255 00:21:39,890 --> 00:21:41,862 Me pareceu muito bonita. 256 00:21:41,886 --> 00:21:43,410 Sim. 257 00:21:44,281 --> 00:21:49,604 Michelangelo era um gênio muito expressivo. 258 00:21:50,566 --> 00:21:53,951 Ele tinha uma alma muito artística. 259 00:22:01,136 --> 00:22:03,671 Sabe, eu tenho que dizer que ... 260 00:22:03,695 --> 00:22:05,895 O seu inglês é excelente. 261 00:22:09,808 --> 00:22:11,622 Sabe eu ... 262 00:22:12,301 --> 00:22:15,084 Eu tenho que ir, os meus ... 263 00:22:15,408 --> 00:22:17,942 Os meus irmãos estão me esperando. 264 00:22:18,266 --> 00:22:22,319 O que? Eu ... me desculpe, eu disse algo errado? Quer dizer ... 265 00:22:22,343 --> 00:22:23,909 Não. 266 00:22:24,631 --> 00:22:26,357 Obrigado pelo chá. 267 00:22:36,112 --> 00:22:40,983 O Quique não avisou nada para vocês? - Ele não disse nada, que horas são? 268 00:22:41,007 --> 00:22:42,775 É bem tarde. - Eu não sei. 269 00:22:42,799 --> 00:22:43,819 Aí está ele. 270 00:22:51,607 --> 00:22:52,817 O que foi? 271 00:22:52,841 --> 00:22:54,173 Onde você estava? 272 00:22:54,987 --> 00:22:56,355 Bem ... 273 00:22:57,730 --> 00:23:02,422 É Domingo então, eu peguei o ônibus e fui ao centro. 274 00:23:02,446 --> 00:23:05,443 E depois em Hollywood e me perdi. 275 00:23:05,467 --> 00:23:07,276 O dia todo? 276 00:23:07,500 --> 00:23:08,577 Sim. 277 00:23:08,601 --> 00:23:10,768 E o que você fez? 278 00:23:12,429 --> 00:23:14,493 Nada. 279 00:23:22,610 --> 00:23:28,951 Olá, como estão? - Bom dia, como vocês estão? 280 00:23:29,875 --> 00:23:39,108 Olha, dê uma olhada ali, cara! - Vai lá ver o que ela quer Tura. 281 00:23:41,720 --> 00:23:44,456 Vai lá tigrão! Tigrão! 282 00:23:45,480 --> 00:23:49,784 Qual é o seu nome? De onde é que você veio baixinha? 283 00:23:51,131 --> 00:23:55,699 Olha, você não vai achar trabalho aqui, se quiser você tem que ir ao centro. 284 00:23:56,575 --> 00:23:59,928 Eu ouvi que posso achar trabalhos bons aqui. 285 00:24:00,880 --> 00:24:05,951 Não, aqui é só para os machos, é só construção e coisas do tipo. 286 00:24:05,975 --> 00:24:10,508 Bem, de qualquer maneira, eu posso me defender sozinha. 287 00:24:12,315 --> 00:24:15,535 Bem, isso é o que vamos ver. 288 00:24:43,262 --> 00:24:45,470 Me esperem. 289 00:24:52,303 --> 00:24:55,115 Ei, baixinha. 290 00:24:55,198 --> 00:24:59,837 Ninguém vem está hora buscar trabalhadores. 291 00:25:03,387 --> 00:25:09,269 Está bem, obrigada. 292 00:25:19,048 --> 00:25:22,471 Ei, querida! Ei, gracinha! 293 00:25:22,495 --> 00:25:25,125 Eu acho que ela fisgou você. 294 00:25:26,208 --> 00:25:28,453 Eu acho que você deveria procurar uma também. 295 00:25:28,477 --> 00:25:31,582 Ei, gracinha tantas curvas e eu não tenho freio. 296 00:25:31,606 --> 00:25:34,158 Ela é muito inteligente para você, cara. 297 00:25:34,582 --> 00:25:36,585 Inteligente? 298 00:25:37,349 --> 00:25:42,108 Ela ficou sentada aqui ontem o dia inteiro e hoje vai fazer o mesmo. 299 00:25:42,132 --> 00:25:45,834 Ei, gracinha! Ei, docinho! Como está? 300 00:25:47,872 --> 00:25:49,501 Então? 301 00:25:49,525 --> 00:25:51,015 Não! 302 00:25:51,499 --> 00:25:53,695 O que você quer comigo? 303 00:25:59,271 --> 00:26:02,810 Ela é minha namorada amigo, o que você está fazendo aqui? Circula. 304 00:26:02,834 --> 00:26:06,753 O que foi? Vocês não me ouviram? Vão andando. 305 00:26:06,777 --> 00:26:08,934 Dêem o fora daqui! 306 00:26:11,005 --> 00:26:12,968 Obrigada. 307 00:26:13,696 --> 00:26:16,194 Eu não disse que não tem trabalho aqui? 308 00:26:16,218 --> 00:26:17,879 Então onde é que tem? 309 00:26:17,903 --> 00:26:19,587 Porque é que você vem até aqui? 310 00:26:19,611 --> 00:26:23,717 Vamos. Vamos para lá. - Está bem, então. 311 00:26:23,741 --> 00:26:25,875 Para onde? - Mais para lá. 312 00:26:25,875 --> 00:26:34,736 Escuta, aqui é o ponto de ônibus. Você pega o n° 5 que vai levá-la ao centro. 313 00:26:34,760 --> 00:26:35,742 Sim. 314 00:26:35,784 --> 00:26:42,535 No centro você verá uns prédios grandes ai vai até eles e pergunte por trabalho. 315 00:26:42,599 --> 00:26:45,839 Porque lá sim, eles sempre dão trabalho as mulheres com limpeza. 316 00:26:45,863 --> 00:26:49,293 Mais se certifique que paguem você no final do dia. 317 00:26:49,317 --> 00:26:51,317 Está bem. - Você tem certeza? 318 00:26:51,341 --> 00:26:55,061 Quando você terminar o trabalho vá até o mesmo ponto de ônibus. 319 00:26:55,161 --> 00:26:58,470 Eu espero que encontre algo. - Sim, sim, obrigada. 320 00:26:58,494 --> 00:26:59,499 Bom. 321 00:27:07,813 --> 00:27:09,888 Obrigada. 322 00:27:39,293 --> 00:27:40,933 Ei! 323 00:27:41,982 --> 00:27:45,540 Olá. - Oi, baixinha, como está? 324 00:27:45,640 --> 00:27:49,002 O meu nome é Maria. - Maria, muito prazer. 325 00:27:49,080 --> 00:27:55,017 Eu consegui trabalho no prédio do banco. - Que bom. 326 00:27:55,060 --> 00:27:58,909 Obrigada. E isso é para você. 327 00:27:58,933 --> 00:28:01,394 Não, não, por favor. - Vai, pegue. 328 00:28:01,418 --> 00:28:03,933 Muito obrigada. - Vai, pegue sobrinho. 329 00:28:03,957 --> 00:28:05,159 Tudo bem. Obrigado. 330 00:28:05,160 --> 00:28:08,457 Senhorita, me desculpe. 331 00:28:08,460 --> 00:28:13,933 Eu estava pensando que talvez você não tenha jantado ainda e ... 332 00:28:13,933 --> 00:28:17,310 Talvez você queira acompanhar a mim e aos meus sobrinhos. 333 00:28:17,334 --> 00:28:19,334 Não sei, eu não deveria. 334 00:28:19,358 --> 00:28:27,894 Olha, na verdade, já estou cansado de ver do outro lado da mesa esses três feiosos. 335 00:28:28,118 --> 00:28:30,649 Vamos. Sim? - Está bem. 336 00:28:30,673 --> 00:28:32,239 Isso é um sim? Muito bom, vamos. 337 00:28:32,240 --> 00:28:34,374 Fique pra lá. 338 00:28:40,242 --> 00:28:42,363 Me explica uma coisa 339 00:28:42,363 --> 00:28:45,230 Eu sou idiota por dividir o meu almoço com um estranho, 340 00:28:45,230 --> 00:28:48,393 Mas, vocês trazem uma estranha para jantar em casa e tudo bem? 341 00:28:48,488 --> 00:28:50,555 Não foi culpa minha, fala com o tio. 342 00:28:50,623 --> 00:28:53,765 Ela pode ensinar umas coisas para vocês. 343 00:28:53,824 --> 00:28:56,218 Ei, tenha modos! 344 00:28:56,280 --> 00:28:57,750 Seu porco. 345 00:29:07,099 --> 00:29:09,770 Ei, rapazes, venham aqui. 346 00:29:09,858 --> 00:29:11,905 Vamos. - O que foi? 347 00:29:15,945 --> 00:29:19,664 Deixem ela dormir, que ela durma. 348 00:29:19,664 --> 00:29:25,055 Provavelmente ela não pôde dormir bem desde que chegou aqui. 349 00:29:30,701 --> 00:29:32,296 Vamos. 350 00:29:40,852 --> 00:29:45,277 Eu disse a Maria que ela pode ficar com a gente se quiser. 351 00:29:45,277 --> 00:29:48,244 Enquanto ela se ajeita por aqui. 352 00:29:49,422 --> 00:29:52,257 Ela não tem nenhum parente aqui. 353 00:29:52,816 --> 00:29:55,618 Ela não conhece ninguém além de nós 354 00:29:57,020 --> 00:29:58,681 Você sabe o que faz tio. 355 00:29:58,705 --> 00:30:03,304 Não se iluda, ela é inteligente demais para você. 356 00:30:03,328 --> 00:30:05,465 O que está acontecendo Pillo? - O quê? 357 00:30:05,489 --> 00:30:07,875 Vamos, eu te conheço. 358 00:30:07,899 --> 00:30:10,711 A minha irmã me escreveu. 359 00:30:10,735 --> 00:30:13,140 O papai está mal. 360 00:30:13,164 --> 00:30:16,363 Os pulmões dele? - Sim. 361 00:30:16,387 --> 00:30:20,153 O médico quer que ele use oxigênio, você sabe, 362 00:30:20,177 --> 00:30:23,025 Um desses tanques que você carrega com você. 363 00:30:24,205 --> 00:30:27,545 Você tem idéia de quanto custa uma coisa dessas? 364 00:30:27,769 --> 00:30:30,284 O apartamento é meu. 365 00:30:30,308 --> 00:30:33,389 Eu posso convidar quem eu quiser. 366 00:30:34,909 --> 00:30:37,557 Do jeito que as coisas são aqui 367 00:30:37,581 --> 00:30:40,182 Você deveria ficar grato pelo dinheiro extra. 368 00:30:40,206 --> 00:30:43,842 Não era para isso acontecer, era para a gente ficar rico. 369 00:30:48,460 --> 00:30:53,639 Olha, olha só ! O viado está aqui. 370 00:30:56,677 --> 00:30:58,966 Eu preciso de um ajudante para a minha galeria. 371 00:30:58,990 --> 00:31:01,390 Tem alguém interessado? 372 00:31:12,400 --> 00:31:17,599 Ei, Ouique, o que está acontecendo? 373 00:31:20,219 --> 00:31:22,064 O que você está fazendo por aqui? 374 00:31:22,652 --> 00:31:24,688 Eu falei sério sobre o serviço. 375 00:31:24,712 --> 00:31:26,712 Você não deveria vir aqui. 376 00:31:26,736 --> 00:31:29,804 Tem muito serviço na galeria para eu fazer sozinho. 377 00:31:31,925 --> 00:31:34,238 Olha, eu juro! 378 00:31:34,701 --> 00:31:37,562 Você está interessado no serviço ou não? 379 00:31:55,420 --> 00:32:00,899 Olha, o Ouique arranjou uma namorada. Tenha cuidado com esse tipo de trabalho. 380 00:32:09,036 --> 00:32:11,533 Oh, bom. 381 00:32:12,044 --> 00:32:14,119 Deixe eu pegar este. 382 00:32:14,143 --> 00:32:16,843 Você tem que virar ele. 383 00:32:18,512 --> 00:32:21,546 Você não precisava realmente da minha ajuda, precisava? 384 00:32:21,570 --> 00:32:23,247 Do que você está falando? 385 00:32:23,249 --> 00:32:26,026 Eu não te traria aqui se eu não precisasse da sua ajuda. 386 00:32:27,728 --> 00:32:32,433 Apesar que eu admito que fui a seis lugares até achar você. 387 00:32:32,457 --> 00:32:34,557 O que você quer dizer? 388 00:32:37,036 --> 00:32:40,047 Por que você foi embora tão de repente no outro dia? 389 00:32:42,347 --> 00:32:44,181 Eu não sei. 390 00:32:48,288 --> 00:32:50,996 Qual é o problema? 391 00:32:52,108 --> 00:32:55,972 Vamos, olha para mim. 392 00:32:58,100 --> 00:33:00,174 O que tem? 393 00:33:00,198 --> 00:33:03,118 Você trabalha para viver. Não é motivo de vergonha. 394 00:33:06,229 --> 00:33:09,849 Por que você está sendo tão gentil comigo? 395 00:33:09,873 --> 00:33:12,477 Eu gosto de você. 396 00:33:14,876 --> 00:33:18,063 West, querido, eu sabia que te encontraria aqui. 397 00:33:18,087 --> 00:33:20,794 Mona. Você chegou cedo. 398 00:33:21,897 --> 00:33:24,766 Eu te encontraria na galeria. - Que tolice. 399 00:33:24,790 --> 00:33:27,321 Assim eu dou uma espiada antecipada. 400 00:33:28,678 --> 00:33:31,526 Ele me lembra um Kirchhoff. 401 00:33:31,550 --> 00:33:36,403 Sim, tem a mesma sensação crua e textura quase tridimensional. 402 00:33:37,204 --> 00:33:39,475 O que você acha? 403 00:33:41,326 --> 00:33:43,363 Eu? 404 00:33:43,387 --> 00:33:45,944 Você gosta? 405 00:33:46,328 --> 00:33:50,474 Eu não entendo bem do assunto, mas ... 406 00:33:50,932 --> 00:33:54,209 Mas eu posso dizer o sentimento que ele me passa. 407 00:33:55,330 --> 00:33:57,832 E qual sentimento ele te transmite? 408 00:34:01,436 --> 00:34:03,767 Frio? 409 00:34:04,119 --> 00:34:07,361 Certo, frio ... 410 00:34:08,482 --> 00:34:12,747 Eu vou levar. Por dois mil e nem um centavo a mais. 411 00:34:13,223 --> 00:34:15,648 Ponha na minha conta. 412 00:34:15,672 --> 00:34:18,547 Eu vou entregar pessoalmente. - É claro que vai. 413 00:34:18,571 --> 00:34:21,667 Eu vou voltar para a galeria e ver quantos estragos mais eu faço 414 00:34:21,691 --> 00:34:23,691 No cartão do Henry. 415 00:34:24,778 --> 00:34:26,825 Dois mil dolares. 416 00:34:28,187 --> 00:34:30,130 Quanto? 417 00:34:30,154 --> 00:34:32,754 Eu deveria te pagar uma comissão! 418 00:34:41,500 --> 00:34:44,531 O que você está fazendo? 419 00:34:44,617 --> 00:34:46,117 Nada, me desculpa. 420 00:34:46,190 --> 00:34:47,755 Foi para isso que você me trouxe aqui? 421 00:34:47,779 --> 00:34:50,274 Não, não me desculpe. - Você pode dar meu dinheiro? 422 00:34:50,298 --> 00:34:53,536 Olha, me desculpe, eu não queria te aborrecer, eu te levo de volta. 423 00:34:53,560 --> 00:34:56,226 Eu não preciso que me leve só me dê o meu dinheiro. 424 00:34:59,233 --> 00:35:01,151 Olha, me desculpa. 425 00:35:05,493 --> 00:35:07,785 Esse vinho está muito bom rapazes. 426 00:35:08,680 --> 00:35:12,701 Bem, aqui está. Cuidado, que está quente. 427 00:35:12,725 --> 00:35:14,039 As damas primeiro, cara. 428 00:35:14,040 --> 00:35:17,209 Muito obrigada tio. - De nada minha filha. 429 00:35:17,233 --> 00:35:20,513 Isso está muito bom. - Como foi? Você demorou. 430 00:35:20,537 --> 00:35:22,091 Tinha muito para fazer. 431 00:35:22,115 --> 00:35:24,115 E o que você teve que fazer? 432 00:35:25,970 --> 00:35:30,594 Vai se fuder Tura. - Quique! Pare com isso! 433 00:35:30,594 --> 00:35:33,261 Eu só emoldurei uns quadros para ele e ele me pagou, foi só isso. 434 00:35:33,285 --> 00:35:35,470 Trabalhando para um viado. 435 00:35:35,494 --> 00:35:41,128 Quem é você para falar Tura? Só o Quique e a Maria trabalharam hoje. 436 00:35:41,152 --> 00:35:43,733 Você nunca deve dispensar um trabalho. 437 00:35:43,757 --> 00:35:45,901 Alguns trabalhos não valem à pena. 438 00:35:46,146 --> 00:35:48,163 Não importa quanto paguem. 439 00:35:49,596 --> 00:35:52,889 Obrigado pela sopa, eu perdi a fome. 440 00:36:02,377 --> 00:36:04,458 Olha isso, nós temos que faze-la por completo. 441 00:36:06,086 --> 00:36:07,613 Hora de irem embora. Vão levar vocês de volta. 442 00:36:07,637 --> 00:36:09,401 E quanto ao nosso pagamento? - Está com ele? 443 00:36:09,425 --> 00:36:12,350 Era para você nos pagar. - Amigos, está com ele. 444 00:36:15,508 --> 00:36:16,582 Pillo! 445 00:36:16,606 --> 00:36:18,625 Chega de besteira, eu quero o meu dinheiro agora. 446 00:36:18,649 --> 00:36:21,075 Que porra ...!? - Ei, nem tente. 447 00:36:21,099 --> 00:36:22,849 Tudo bem. Está certo. 448 00:36:22,873 --> 00:36:24,873 Não seja louco. 449 00:36:24,897 --> 00:36:26,307 Você vai para a cadeia. 450 00:36:26,331 --> 00:36:28,083 Não me obrigue. 451 00:36:52,420 --> 00:36:53,922 Dê o fora. 452 00:36:56,990 --> 00:36:59,318 Malditos mexicanos malucos! 453 00:36:59,342 --> 00:37:02,756 Ei, o que aconteceu meu sobrinho? 454 00:37:02,780 --> 00:37:04,980 Foi um longo dia tio. 455 00:37:05,004 --> 00:37:07,898 Porque não saimos para tomar umas cervejas? 456 00:37:08,629 --> 00:37:11,212 Eu não acho que seja uma boa idéia. 457 00:37:11,236 --> 00:37:14,816 Eu não vou ficar sentado naquele maldito apartamento mais uma noite. 458 00:37:15,443 --> 00:37:16,914 Eu posso tomar uma cerveja. 459 00:37:16,938 --> 00:37:18,579 Eu também. 460 00:37:18,603 --> 00:37:20,303 Está bem. 461 00:38:23,360 --> 00:38:26,688 Obrigada. 462 00:38:26,712 --> 00:38:28,137 Pillo. 463 00:38:28,161 --> 00:38:30,536 Aquela garota ali de cabelo comprido. 464 00:38:30,760 --> 00:38:32,951 Ela está te comendo com os olhos. 465 00:38:32,975 --> 00:38:35,372 Tire ela para dançar, vamos. 466 00:38:35,396 --> 00:38:37,197 Onde está o maldito garçom? 467 00:38:37,221 --> 00:38:38,713 Bem aqui querido. 468 00:38:40,206 --> 00:38:41,657 Ninguém pediu isso. 469 00:38:41,681 --> 00:38:43,328 Eu pedi. 470 00:38:44,837 --> 00:38:46,230 Marco? 471 00:38:46,254 --> 00:38:48,532 Eu nunca esqueço uma gentileza. 472 00:38:49,085 --> 00:38:51,067 Leve essas garrafas. 473 00:38:51,091 --> 00:38:52,945 O que aconteceu? 474 00:38:53,189 --> 00:38:55,481 Eu te disse que eu não ficaria na pior por muito tempo. 475 00:38:56,193 --> 00:38:58,748 Esses irmãos me conheceram quando eu não tinha nada. 476 00:38:58,772 --> 00:39:01,268 Eles poderiam ter me dado as costas, mas ... 477 00:39:01,376 --> 00:39:03,251 Não fizeram. 478 00:39:04,349 --> 00:39:06,721 Às vezes é preciso uma pequena ação 479 00:39:06,744 --> 00:39:08,744 Para mudar a vida de uma pessoa. 480 00:39:08,768 --> 00:39:12,035 Ei, parece que você pode comer o almoço que quiser. 481 00:39:12,787 --> 00:39:14,294 Alguns no fim das contas. 482 00:39:14,681 --> 00:39:18,144 Esse trabalho que você conseguiu deve ser realmente bom. 483 00:39:18,197 --> 00:39:20,400 Agora eu trabalho para mim mesmo. 484 00:39:20,445 --> 00:39:22,620 E que trabalho é esse? 485 00:39:22,699 --> 00:39:25,179 O trabalho de fazer as pessoas se sentirem bem. 486 00:39:27,251 --> 00:39:29,735 Como você conseguiu esse trabalho? 487 00:39:30,011 --> 00:39:32,613 Com conexões. - Claro. 488 00:39:32,684 --> 00:39:34,383 Está noite a festa é por minha conta. 489 00:39:34,407 --> 00:39:36,407 Peçam tudo o que quiserem. 490 00:39:36,927 --> 00:39:39,199 Obrigado. - Agora se me dão licença. 491 00:39:39,223 --> 00:39:42,439 Eu trabalho aqui e preciso voltar para o trabalho. 492 00:39:47,171 --> 00:39:48,694 Vocês acreditam nisso? 493 00:39:48,718 --> 00:39:50,718 O que deu em você Pillo? 494 00:39:51,203 --> 00:39:53,018 Você sabe o que ele faz? 495 00:39:54,349 --> 00:39:56,052 Ele trafica drogas. 496 00:39:56,076 --> 00:39:58,076 Não! - Sim. 497 00:39:58,100 --> 00:40:00,424 Sim. Olha para ele. 498 00:40:01,087 --> 00:40:03,112 É melhor nós irmos. 499 00:40:03,136 --> 00:40:05,977 Do que você está falando? - Já foi o suficiente dessa festa. 500 00:40:06,001 --> 00:40:08,201 Ei, Tura, o que foi? - Não, não. 501 00:40:08,225 --> 00:40:11,483 Ei, ele vai ficar ofendido. Não, eu vou ficar. 502 00:40:11,507 --> 00:40:13,457 Até mais tarde. - O quê? 503 00:40:13,481 --> 00:40:15,973 Eu também vou, tchau. - Tio! 504 00:40:15,997 --> 00:40:17,997 Tome cuidado. 505 00:40:18,021 --> 00:40:19,621 Nós vamos para casa. 506 00:40:19,645 --> 00:40:20,763 Saúde. 507 00:40:20,787 --> 00:40:23,786 Ei, os amigos do Marco. 508 00:40:23,810 --> 00:40:26,692 Eu vejo que querem se divertir. - Isso sempre. 509 00:40:27,630 --> 00:40:29,270 Olha isso. 510 00:40:42,460 --> 00:40:46,524 Agora que você aprendeu a voar. - Eu nunca mais vou aterrizar. 511 00:40:54,930 --> 00:40:56,352 Se anima, docinho. 512 00:40:56,376 --> 00:40:59,943 Eu vou pôr um sorriso neste rosto que você nunca mais vai esquecer. 513 00:41:05,307 --> 00:41:08,310 Você tem mãos tão fortes. 514 00:41:08,484 --> 00:41:11,308 E eu aposto que você sabe o que fazer com mãos assim, não sabe? 515 00:41:11,393 --> 00:41:13,641 Eu acho que sim. 516 00:41:16,471 --> 00:41:18,657 A linha do seu coração é tão profunda. 517 00:41:18,720 --> 00:41:21,430 É como um penhasco. 518 00:41:21,879 --> 00:41:24,223 Você tem uma alma antiga. 519 00:41:24,247 --> 00:41:26,702 E sente as coisas com mais intensidade. 520 00:41:29,446 --> 00:41:31,989 Vamos com mais calma, amor. 521 00:41:32,089 --> 00:41:34,992 Deixa que eu cuido de tudo. 522 00:41:49,662 --> 00:41:52,171 Desculpa. Me desculpa. 523 00:41:52,967 --> 00:41:54,178 Eu ... 524 00:41:59,663 --> 00:42:02,380 Foi ... a tequila. 525 00:42:02,404 --> 00:42:04,978 Eu não estou acostumado a beber tanto. 526 00:42:05,790 --> 00:42:08,973 Fica tranquilo, acontece o tempo todo. 527 00:42:08,997 --> 00:42:12,798 Quando a gente se diverte demais, algo pode dar errado. 528 00:42:13,509 --> 00:42:16,273 Só por favor não conte para ninguém. 529 00:42:16,297 --> 00:42:18,497 Você promete? 530 00:42:21,317 --> 00:42:24,287 Para quem eu contaria? 531 00:44:46,667 --> 00:44:49,004 OLá tio. 532 00:44:49,228 --> 00:44:51,619 Já era hora de chegarem. 533 00:44:51,643 --> 00:44:54,221 Metade dos patrões já vieram. 534 00:44:54,245 --> 00:44:58,445 Vocês terão sorte se forem chamados para qualquer coisa. 535 00:44:58,469 --> 00:45:00,469 O que aconteceu? 536 00:45:02,176 --> 00:45:03,900 O que não aconteceu? 537 00:45:05,441 --> 00:45:08,595 Vocês viram o Marco? - Ele é problema. 538 00:45:08,619 --> 00:45:11,168 Ele foi generoso com a gente, tio. 539 00:45:11,193 --> 00:45:12,507 Ele ficou rico. 540 00:45:12,531 --> 00:45:14,531 Ele pode comprar o que quiser! 541 00:45:14,620 --> 00:45:17,868 O trabalho dele é vender morte aos fracos. 542 00:45:17,892 --> 00:45:20,311 Eu não quero que você tenha nada a ver com ele. 543 00:45:20,335 --> 00:45:21,972 É uma pena tio. 544 00:45:22,728 --> 00:45:24,786 Eu vou falar com ele sobre um trabalho. 545 00:45:24,810 --> 00:45:26,653 Eu não acho que seja uma boa idéia. 546 00:45:27,027 --> 00:45:28,856 As pessoas que nos contratam. 547 00:45:28,880 --> 00:45:30,530 Nos tratam como merda. 548 00:45:30,554 --> 00:45:32,467 Nos pagam uma merda. 549 00:45:32,932 --> 00:45:34,867 Nós carregamos os móveis deles. 550 00:45:34,891 --> 00:45:36,747 Limpamos suas casas. 551 00:45:36,771 --> 00:45:38,771 Nós limpamos a bunda deles. 552 00:45:38,795 --> 00:45:41,328 E o que recebemos em troca? 553 00:45:41,426 --> 00:45:43,497 Traficar é ilegal Pillo. 554 00:45:43,821 --> 00:45:45,821 Nós também. 555 00:45:45,845 --> 00:45:48,645 Você acha que a sua mãe sentiria orgulho de você? 556 00:45:49,108 --> 00:45:51,527 Se eu trabalhasse para o Marco na época. 557 00:45:51,551 --> 00:45:53,816 Eu teria pago um médico para ela. 558 00:46:12,602 --> 00:46:14,560 Não se preocupe Pillo, vai ficar tudo bem. 559 00:46:14,584 --> 00:46:16,584 Tchau Pillo. 560 00:46:30,885 --> 00:46:32,376 Marco. 561 00:46:34,847 --> 00:46:36,887 Eu quero trabalhar para você. 562 00:46:39,191 --> 00:46:41,273 Você sabe o que eu faço? 563 00:46:46,832 --> 00:46:48,551 Você está vendo aquele cara ali? 564 00:46:48,575 --> 00:46:50,559 No final do bar. 565 00:46:53,624 --> 00:46:55,529 Ele costumava trabalhar para mim. 566 00:46:57,237 --> 00:47:00,562 Agora ele é responsabilidade minha e me deve dinheiro. 567 00:47:00,686 --> 00:47:03,487 Consiga para mim e conversamos. 568 00:47:22,911 --> 00:47:24,636 Você está me procurando? 569 00:47:31,197 --> 00:47:33,372 Diga ao Marco para encontrar alguém mais forte 570 00:47:33,495 --> 00:47:35,995 Ou da próxima vez, eu vou fazer isso nele. 571 00:47:48,344 --> 00:47:50,211 Imbecil. 572 00:47:56,691 --> 00:47:57,943 Idiota. 573 00:48:01,277 --> 00:48:04,056 Bate na sua mãe, idiota. 574 00:48:04,713 --> 00:48:07,399 Não vai ter próxima vez. 575 00:48:17,969 --> 00:48:19,715 Ele chegou. - Onde você estava sobrinho? 576 00:48:19,739 --> 00:48:20,955 Meu deus! 577 00:48:20,979 --> 00:48:22,979 O que aconteceu com você? 578 00:48:23,816 --> 00:48:25,762 Você está bem? 579 00:48:26,276 --> 00:48:28,467 Pillo? - Eu estou bem. 580 00:48:30,315 --> 00:48:32,289 Para ajudar na casa. 581 00:49:16,383 --> 00:49:18,157 O que você está fazendo aqui? 582 00:49:20,023 --> 00:49:22,935 Eu não entendo o que está acontecendo. 583 00:49:24,620 --> 00:49:26,174 Eu ... 584 00:49:28,050 --> 00:49:29,809 Eu estou confuso. 585 00:49:36,059 --> 00:49:37,959 Com o que você está confuso? 586 00:50:14,095 --> 00:50:16,656 Você ainda é a mesma pessoa. 587 00:50:16,680 --> 00:50:18,380 Sou mesmo? 588 00:50:30,118 --> 00:50:32,277 Eu tenho que ir. 589 00:50:35,374 --> 00:50:37,047 Quique! 590 00:50:37,751 --> 00:50:39,571 Quique! 591 00:50:41,900 --> 00:50:43,754 Obrigado. - Por nada. 592 00:50:48,415 --> 00:50:51,556 Eu consegui um emprego. - É mesmo? 593 00:50:51,580 --> 00:50:53,948 Fazendo o quê? Onde? 594 00:50:53,972 --> 00:50:55,998 Lembra do cara para quem eu trabalhei em West Hollywood? 595 00:50:55,998 --> 00:50:58,432 Lembro. - Ele tem uma galeria de arte. 596 00:50:58,456 --> 00:51:00,456 São notícias maravilhosas! 597 00:51:00,472 --> 00:51:03,784 É um emprego fixo, o ambiente é bom. 598 00:51:03,808 --> 00:51:08,193 E chega de ficar por aí esperando que alguém me pague alguns trocados. 599 00:51:09,659 --> 00:51:12,369 Você é bom demais para ser operário. 600 00:51:14,760 --> 00:51:18,281 Eu não sei quem é pior, você ou o Pillo. 601 00:51:18,305 --> 00:51:22,153 Você quem é! Você deveria estar feliz por ele. 602 00:51:22,250 --> 00:51:24,634 Você fala como se estivesse com inveja. 603 00:51:24,734 --> 00:51:26,119 Inveja? 604 00:51:26,120 --> 00:51:31,030 De quê? Do Quique trabalhar para uma bicha? 605 00:51:36,126 --> 00:51:39,301 Vai se acostumando. 606 00:51:46,539 --> 00:51:50,714 Talvez nós não possamos pagar o aluguel este mês. 607 00:51:50,738 --> 00:51:53,149 Isso vai domar três meses atrasado. 608 00:51:53,482 --> 00:51:55,173 Como isso é possível, tio? 609 00:51:55,197 --> 00:51:59,223 Eu trabalho sete dias por semana, eu trabalho tanto quanto eu posso 610 00:51:59,694 --> 00:52:02,758 Não era para chegar a este ponto. 611 00:52:02,782 --> 00:52:07,057 Eu sinto muito, Tura. Eu deveria colaborar mais. 612 00:52:07,081 --> 00:52:08,433 Não é culpa sua. 613 00:52:08,508 --> 00:52:11,595 Ao menos você tem um emprego fixo. 614 00:52:11,620 --> 00:52:14,379 E isso é outro problema, Maria. 615 00:52:14,403 --> 00:52:17,732 Eu não gosto que você trabalhe para os outros limpando casas. 616 00:52:17,762 --> 00:52:20,827 Eu não me importo. - Mas eu me importo. 617 00:52:20,851 --> 00:52:23,420 Nós estamos todos fazendo a nossa parte. 618 00:52:28,286 --> 00:52:33,151 O senhor Quintero me falou do armazém no Centro. Estão contratando. 619 00:52:33,175 --> 00:52:35,930 Eu não quero que você trabalhe num armazém. 620 00:52:35,954 --> 00:52:37,475 Não é para mim, é para você. 621 00:52:37,652 --> 00:52:41,457 Eu tenho uma gravata, eu te empresto a gravata sobrinho. 622 00:52:41,481 --> 00:52:44,549 Para dar uma boa impressão. - Eu posso falar com ele por você. 623 00:52:44,573 --> 00:52:47,223 Vocês acham que eu não consigo emprego sozinho? 624 00:52:47,247 --> 00:52:49,729 É só algo que eu ouvi, está bem? 625 00:52:49,753 --> 00:52:53,206 Se você é orgulhoso demais para aceitar ajuda, ótimo! 626 00:52:53,230 --> 00:52:57,093 Fique sentado sem fazer nada até que o senhorio nos expulse de casa. 627 00:53:09,955 --> 00:53:12,620 O senhor tem uma gravata? 628 00:53:13,543 --> 00:53:16,385 O senhor Quintero disse que você é trabalhador e muito dedicado. 629 00:53:16,409 --> 00:53:18,111 Sim, senhor. 630 00:53:18,135 --> 00:53:20,920 O meu pai chegou aqui quando tinha dezessete anos. 631 00:53:20,944 --> 00:53:24,320 Ele trabalhou alguns anos como operário, eu sei como é difícil. 632 00:53:25,446 --> 00:53:27,577 Este é um trabalho de armazém bem simples. 633 00:53:27,601 --> 00:53:29,455 Nada de glamour, nada empolgante. 634 00:53:29,479 --> 00:53:31,993 Você só vai carregar e descarregar caminhões 635 00:53:32,017 --> 00:53:33,980 O dia todo. 636 00:53:34,004 --> 00:53:39,009 Tudo bem ... o senhor Quintero não disse que eu não sei dirigir caminhões? 637 00:53:39,033 --> 00:53:41,782 Relaxe, relaxe. Eu gostei de você. 638 00:53:41,806 --> 00:53:44,668 Eu só quero que você entenda que não é um serviço fácil. 639 00:53:44,692 --> 00:53:46,692 E o pagamento também não é uma maravilha. 640 00:53:46,716 --> 00:53:48,533 Mas é maior do que o salário mínimo. 641 00:53:48,557 --> 00:53:50,728 E os horários são regulares. 642 00:53:50,752 --> 00:53:53,419 E você terá várias oportunidades de fazer horas extras, 643 00:53:53,443 --> 00:53:55,385 Pelo menos uma ou duas vezes por semana. Às vezes mais. 644 00:53:55,403 --> 00:53:57,509 Tudo bem, eu gosto de trabalho pesado. 645 00:53:57,533 --> 00:54:00,554 Ótimo! Você pode começar na Segunda feira? - Sim, senhor. 646 00:54:00,578 --> 00:54:03,877 Tudo bem. Eu só vou precisar de uma cópia do seu visto Green card. 647 00:54:07,315 --> 00:54:10,675 Não me disseram que eu precisava de documentação. 648 00:54:10,888 --> 00:54:14,085 Não. Eu sinto muito. A imigração tem nos vigiado 649 00:54:14,096 --> 00:54:16,400 Eles já nos multaram em cinquenta mil mês passado 650 00:54:16,424 --> 00:54:18,691 Por causa de funcionários sem documentação. 651 00:54:19,593 --> 00:54:21,515 Eu sinto muito. 652 00:54:37,200 --> 00:54:39,959 Barman, traga outra cerveja. 653 00:54:40,620 --> 00:54:43,299 Eu tenho dinheiro. 654 00:54:43,323 --> 00:54:44,578 Eu tenho dinheiro. 655 00:54:44,602 --> 00:54:46,602 É por minha conta. 656 00:54:46,626 --> 00:54:49,092 Pillo? Não, não, não. 657 00:54:49,116 --> 00:54:50,716 Eu posso pagar minha própria cerveja. 658 00:54:50,801 --> 00:54:52,940 Eu nunca disse que você não podia. 659 00:54:53,024 --> 00:54:55,364 Aparentemente você já pagou várias. 660 00:54:56,383 --> 00:54:57,895 Sim. 661 00:54:58,219 --> 00:55:00,219 E você parece ... 662 00:55:05,239 --> 00:55:06,810 Você sabia que o Quique ... 663 00:55:06,934 --> 00:55:09,377 Está trabalhando para aquela bicha do West Hollywood? 664 00:55:11,017 --> 00:55:13,052 E as pessoas ... 665 00:55:13,076 --> 00:55:15,176 Estão começando a falar dele. 666 00:55:15,200 --> 00:55:16,533 E dai? 667 00:55:16,657 --> 00:55:18,003 E dai? 668 00:55:18,027 --> 00:55:21,434 Ele está fazendo o que é preciso, como todo mundo. 669 00:55:21,458 --> 00:55:23,458 Estamos tentando melhorar. 670 00:55:24,543 --> 00:55:26,351 É isso o que você está fazendo? 671 00:55:27,982 --> 00:55:29,632 Oi, Pillo. 672 00:55:29,856 --> 00:55:31,556 Olá, Tura. 673 00:55:33,597 --> 00:55:35,333 Eu não posso ficar muito tempo. 674 00:55:35,357 --> 00:55:37,557 Eu vim dizer para vocês que eu vou me mudar. 675 00:55:38,360 --> 00:55:39,781 Não brinca! 676 00:55:40,983 --> 00:55:43,130 Eu estou cansado de dormir no sofá. 677 00:55:44,649 --> 00:55:46,460 Eu encontrei a minha própria casa. 678 00:55:46,794 --> 00:55:48,584 Onde? - West Hollywood. 679 00:55:51,800 --> 00:55:55,163 Que vergonha. 680 00:55:56,122 --> 00:55:58,526 Que puta vergonha. 681 00:55:58,550 --> 00:56:00,450 Você acredita nisso? 682 00:56:02,683 --> 00:56:04,474 Eu não culpo ele. 683 00:56:09,994 --> 00:56:12,779 Eu não te reconheço mais. 684 00:56:21,850 --> 00:56:24,925 O mesmo digo eu. 685 00:56:32,735 --> 00:56:35,734 Ei, não toque nisso, vamos, feche a porta. 686 00:56:35,758 --> 00:56:37,167 Feche. 687 00:56:39,187 --> 00:56:40,736 Shirley! 688 00:56:41,909 --> 00:56:43,653 Shirley, desça aqui. 689 00:56:45,286 --> 00:56:49,287 Nossa, Gary, eu estou bem aqui você não precisa ... 690 00:56:49,511 --> 00:56:51,311 Gritar. 691 00:56:51,335 --> 00:56:54,128 Eles vão te ajudar a mudar toda a tralha do quarto de hóspedes. 692 00:56:54,942 --> 00:56:56,852 Eu pensei que você fosse me ajudar. 693 00:56:57,676 --> 00:57:00,676 Que se foda! Com o dinheiro que eu ganho 694 00:57:00,761 --> 00:57:04,061 Eu posso contratar mexicanos para fazer esses serviços pesados. 695 00:57:05,291 --> 00:57:06,335 Gary. 696 00:57:06,359 --> 00:57:08,311 Tudo bem senhora. 697 00:57:10,369 --> 00:57:13,556 Foi idéia sua redecorar a ala Oeste. 698 00:57:13,580 --> 00:57:14,980 Sim, bem ... 699 00:57:15,004 --> 00:57:20,483 Eu não considerei mudar moveis de três quartos como parte da minha diversão. 700 00:57:20,607 --> 00:57:23,864 Muito menos se embebedar como um idiota na frente da televisão. 701 00:57:23,888 --> 00:57:26,849 Mude os moveis ou não, de qualquer forma. 702 00:57:26,873 --> 00:57:29,073 Eu já tenho o meu dia planejado. 703 00:57:31,359 --> 00:57:35,711 Me desculpe, ele não é assim normalmente. 704 00:57:36,112 --> 00:57:38,933 Venha comigo, eu vou mostrar o que você precisa fazer. 705 00:57:46,214 --> 00:57:48,699 E o quê? O que você faz o dia todo? 706 00:57:48,723 --> 00:57:51,683 O que você faz o dia todo? Porra nenhuma! 707 00:57:51,707 --> 00:57:54,707 Só o que eu te peço para fazer é para manter o bar abastecido. 708 00:57:54,731 --> 00:57:57,016 Você mantém? Não, não deixa ele vazio. 709 00:57:57,910 --> 00:58:01,819 Você é igual a maldita da sua mãe. Nós dois somos como os seus pais! 710 00:58:39,075 --> 00:58:40,922 Você deve estar com sede. 711 00:58:41,046 --> 00:58:42,934 Obrigado. 712 00:58:44,154 --> 00:58:46,034 Está quente hoje. 713 00:58:50,515 --> 00:58:53,245 Eu agradeço o seu esforço. 714 00:58:53,269 --> 00:58:55,158 Sem problema. 715 00:58:55,182 --> 00:58:57,457 Você está me pagando. 716 00:58:58,260 --> 00:59:01,342 Então, você está disponível para outros serviços? 717 00:59:01,587 --> 00:59:03,468 Para o que você quiser. 718 00:59:03,692 --> 00:59:05,320 Bom. 719 00:59:05,344 --> 00:59:08,162 Pode ser que eu precise de você para outros trabalhos aqui. 720 00:59:09,000 --> 00:59:11,365 Se você precisa fazer ciúmes no seu marido, 721 00:59:11,389 --> 00:59:13,689 Ele não merece você. 722 00:59:22,294 --> 00:59:24,319 Eu vou colocar as suas coisas na cama aqui. 723 00:59:24,343 --> 00:59:28,725 Eu vou pegar isso e separar um espaço para você nesta gaveta. 724 00:59:35,781 --> 00:59:37,853 O que você disse para a sua família? 725 00:59:38,673 --> 00:59:41,404 O que tinha para dizer? Já era hora de eu me mudar. 726 00:59:41,428 --> 00:59:43,428 Isso é tudo. 727 00:59:46,470 --> 00:59:49,051 Eu vou voltar lá pra baixo. - Claro. 728 01:00:13,166 --> 01:00:15,198 Porque você fica com ele? 729 01:00:17,325 --> 01:00:18,924 Eu não sei. 730 01:00:19,580 --> 01:00:22,263 Você sequer se lembra porque se casou? 731 01:00:22,821 --> 01:00:24,287 Oh, sim. 732 01:00:25,856 --> 01:00:27,985 Quando eu me casei com ele ... 733 01:00:28,009 --> 01:00:31,268 Ele podia entrar em qualquer lugar e ser o centro das atenções. 734 01:00:31,292 --> 01:00:33,782 Todo mundo ouvia ele. 735 01:00:34,918 --> 01:00:37,475 Quando se é rico normalmente as pessoas te escutam. 736 01:00:38,433 --> 01:00:40,596 Ele não era rico na época. 737 01:00:41,221 --> 01:00:44,332 Apenas ambicioso. 738 01:00:45,252 --> 01:00:50,289 Quando estávamos juntos ele fazia eu me sentir a pessoa mais importante do mundo. 739 01:00:51,800 --> 01:00:53,213 E agora? 740 01:00:58,419 --> 01:01:00,114 Agora? 741 01:01:01,479 --> 01:01:03,703 Eu estou com você. 742 01:01:36,098 --> 01:01:38,307 Não diga nada. 743 01:01:38,831 --> 01:01:40,931 Para ninguém. 744 01:02:19,969 --> 01:02:21,780 De quem é essa casa? 745 01:02:46,978 --> 01:02:49,194 Onde você estava? 746 01:02:50,316 --> 01:02:52,128 Eu estava trabalhando. 747 01:02:52,835 --> 01:02:54,598 Até a meia-noite? 748 01:02:55,532 --> 01:02:57,684 Terminou tarde. 749 01:02:59,212 --> 01:03:03,098 Eu estava trabalhando para esse cara em Beverly Hills. 750 01:03:06,795 --> 01:03:08,913 E quanto você ganhou? 751 01:03:13,372 --> 01:03:15,499 Você trabalhou todo esse tempo 752 01:03:15,523 --> 01:03:17,723 Você deve ter ganhado muito dinheiro. 753 01:03:18,814 --> 01:03:20,634 Eu vou para a cama. 754 01:03:40,182 --> 01:03:41,890 Ela foi embora. 755 01:03:42,113 --> 01:03:44,113 O que você esperava? 756 01:03:45,739 --> 01:03:49,025 Foi melhor assim. - Melhor? Para quem? 757 01:03:51,672 --> 01:03:55,574 Eu não estou fazendo nada que o Quique ou o Pillo não tenham feito. 758 01:03:55,598 --> 01:03:58,668 Você tinha algo bom aqui. 759 01:03:59,403 --> 01:04:01,414 E você jogou fora. 760 01:04:02,622 --> 01:04:04,778 Eu tenho vergonha de você. 761 01:04:17,046 --> 01:04:18,949 Isso é tudo? 762 01:04:23,161 --> 01:04:26,531 É claro que é, você não me trairia. 763 01:04:27,249 --> 01:04:30,107 Eu gosto de fazer isso de vez em quando para ver a reação. 764 01:04:30,431 --> 01:04:32,852 O negócio nunca esteve melhor. 765 01:04:34,099 --> 01:04:36,423 À propósito como estão os seus irmãos? 766 01:04:36,647 --> 01:04:38,129 Bem. 767 01:04:39,515 --> 01:04:41,313 Eu não vejo muito eles. 768 01:04:41,979 --> 01:04:43,950 Acontece. 769 01:04:53,912 --> 01:04:56,351 Certo, obrigado, eu vou chamar ela. 770 01:05:04,218 --> 01:05:07,142 Ei, Shirley. Eu trouxe a peça para você. 771 01:05:07,166 --> 01:05:09,712 Ótimo. Querido, venha ver o que eu comprei. 772 01:05:09,736 --> 01:05:10,816 Sim, querida. 773 01:05:11,480 --> 01:05:12,930 Eu quero que veja o que eu comprei. 774 01:05:12,954 --> 01:05:14,650 Tura. 775 01:05:15,357 --> 01:05:16,674 O que você está fazendo aqui? 776 01:05:18,534 --> 01:05:19,881 Tura? 777 01:05:20,473 --> 01:05:22,218 Oh, sim. 778 01:05:22,242 --> 01:05:24,772 Tura esse é o West. 779 01:05:25,101 --> 01:05:27,204 Ei, cara, você deve ser o ... 780 01:05:27,228 --> 01:05:28,498 Primo. 781 01:05:28,522 --> 01:05:30,522 O primo do Quique. 782 01:05:32,928 --> 01:05:35,182 Shirley, você quer colocar isso em algum lugar especial? 783 01:05:35,206 --> 01:05:37,610 Sim, eu estava pensando na sala de jantar, venha comigo. 784 01:05:44,800 --> 01:05:46,559 Bonita casa, irmão. 785 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 Fale em inglês. 786 01:05:50,885 --> 01:05:53,111 Belo trabalho. - Eu gosto. 787 01:05:53,173 --> 01:05:54,973 Eu tenho certeza disso. 788 01:05:54,997 --> 01:05:57,473 Eu tenho o Green Card, eu estou legalizado. 789 01:05:59,094 --> 01:06:01,051 O seu chefe te ajudou a conseguir? 790 01:06:03,960 --> 01:06:05,803 O que você teve que fazer para ele? 791 01:06:06,141 --> 01:06:08,426 Pelo menos eu trabalho pelo meu dinheiro. 792 01:06:11,334 --> 01:06:12,982 Pronto para ir? 793 01:06:19,780 --> 01:06:22,798 Você sabe qual o meu sonho? - Qual? 794 01:06:23,836 --> 01:06:28,799 O meu sonho é te fazer feliz para o resto da sua vida. 795 01:06:29,906 --> 01:06:32,001 Seria muito tempo. 796 01:06:32,025 --> 01:06:36,841 O que você acha de me fazer feliz agora? 797 01:06:58,937 --> 01:07:01,587 Sabe o que eu acho? - O quê? 798 01:07:02,027 --> 01:07:04,842 Eu acho que você quer deixar o seu marido. 799 01:07:04,866 --> 01:07:07,346 Você só está com medo. 800 01:07:07,370 --> 01:07:10,080 Não seja bobo. 801 01:07:10,104 --> 01:07:12,104 Então por que estamos aqui? 802 01:07:12,128 --> 01:07:15,271 Porque ele está fora da cidade. 803 01:07:26,958 --> 01:07:28,435 Porra! - Oh, meu deus! 804 01:07:28,435 --> 01:07:30,346 Filha da puta! - Não! 805 01:07:30,370 --> 01:07:31,747 O que significa isso? - Ele me atacou. 806 01:07:31,760 --> 01:07:33,480 Isso não é verdade. Conte a ele! 807 01:07:33,580 --> 01:07:36,058 Ele veio aqui e me atacou! - Conte a ele! 808 01:07:36,082 --> 01:07:38,082 Conta pra ele! Conta! 809 01:07:39,328 --> 01:07:41,246 Eu conheço você. Eu te conheço! 810 01:07:41,346 --> 01:07:43,338 Eu contratei você, seu filho da puta! 811 01:07:43,362 --> 01:07:45,062 Alguém me atacou na minha casa. 812 01:07:49,132 --> 01:07:52,104 Eu saio de viagem e você transa com a minha esposa? 813 01:07:53,018 --> 01:07:57,124 Eu vou cortar suas bolas fora seu espanhol desgraçado! 814 01:07:59,409 --> 01:08:01,265 Ele está pelado. 815 01:08:01,800 --> 01:08:04,599 Meu presente de Natal adiantado! 816 01:08:08,780 --> 01:08:11,667 Este ônibus vai para o centro da cidade? 817 01:08:23,317 --> 01:08:27,045 Você precisa contar à sua família. - Contar o quê para eles? 818 01:08:28,045 --> 01:08:30,293 Você viu o meu primo. 819 01:08:30,317 --> 01:08:34,015 Você viu como ele regiu a nós dois e eu nem contei nada. 820 01:08:34,039 --> 01:08:38,320 O restante da minha família é como o Tura, eles não vão entender. 821 01:08:38,344 --> 01:08:40,900 Não vão se você não der uma chance para eles. 822 01:08:40,924 --> 01:08:43,369 Eu não quero falar nisso. 823 01:08:44,270 --> 01:08:46,701 Vamos lá, Quique. 824 01:08:46,930 --> 01:08:49,472 Você nunca quer falar nisso. 825 01:08:50,724 --> 01:08:53,104 Se você não consegue contar a sua família quem você é, 826 01:08:53,128 --> 01:08:56,410 Como você vai pode dizer a eles quem eu sou? 827 01:08:57,349 --> 01:08:59,550 Sabe, se eles nunca me conhecerem então, 828 01:08:59,574 --> 01:09:02,958 Talvez o que nós temos nem seja verdadeiro. 829 01:09:04,467 --> 01:09:07,395 Bem, então talvez não seja. - Ei, Quique! 830 01:09:07,419 --> 01:09:09,030 Quique, qual é. 831 01:09:09,054 --> 01:09:11,054 Você pode esperar por favor. - Você acha que porque 832 01:09:11,078 --> 01:09:15,769 Foi a Cabo umas vezes e come comida mexicana você sabe de onde eu venho? 833 01:09:15,793 --> 01:09:18,745 Você não tem ideia. - Eu nunca disse que sabia. 834 01:09:18,769 --> 01:09:20,669 OLha, a sua vida é tão fácil. 835 01:09:20,693 --> 01:09:24,092 Se você precisa fazer uma ligação, aqui pegue meu celular. 836 01:09:24,116 --> 01:09:27,911 Se você fica triste. Oh! Aqui está o meu grupo de apoio. 837 01:09:27,935 --> 01:09:30,089 No meu país as coisas são completamente diferentes 838 01:09:30,113 --> 01:09:32,346 A minha família nunca entenderia essas coisas 839 01:09:32,370 --> 01:09:34,914 Quique, eu não sou o seu inimigo, eu só quero te ajudar. 840 01:09:34,938 --> 01:09:36,938 Então pare! 841 01:09:52,621 --> 01:09:55,248 Não se mova. 842 01:09:58,181 --> 01:10:00,493 Você não tem ideia do que eu posso fazer com você. 843 01:10:00,517 --> 01:10:02,417 Onde está a porra do dinheiro? 844 01:10:04,163 --> 01:10:05,899 Me devolve! 845 01:10:10,361 --> 01:10:11,573 Pillo? 846 01:10:13,035 --> 01:10:14,197 Soltem ele. 847 01:10:16,453 --> 01:10:17,821 Não! 848 01:10:19,460 --> 01:10:21,281 Merda! 849 01:10:21,554 --> 01:10:23,305 Quique? 850 01:10:24,117 --> 01:10:25,434 Quique, não! 851 01:10:25,458 --> 01:10:27,158 Quique? 852 01:10:28,999 --> 01:10:32,270 Eu vou morrer, cara. - Não. Não. 853 01:10:39,953 --> 01:10:41,107 Pillo. 854 01:10:41,131 --> 01:10:43,065 O que aconteceu? - Ele levou um tiro. 855 01:10:43,089 --> 01:10:44,437 Como? 856 01:10:44,961 --> 01:10:47,749 Como? Agora você não está me ouvindo? Você está surdo? 857 01:10:47,849 --> 01:10:49,535 Fica longe de mim. 858 01:10:49,559 --> 01:10:52,013 Isso é culpa sua. - E porque você se importa? 859 01:10:52,037 --> 01:10:55,308 Você não dá a miníma para o seu próprio filho, você nunca viu ele. 860 01:10:55,333 --> 01:10:57,333 Ei, Tura! Pillo! 861 01:10:57,357 --> 01:11:01,517 Se acalmem vocês dois, nós estamos dentro de um hospital. 862 01:11:01,541 --> 01:11:03,709 A culpa é de vocês dois. 863 01:11:04,674 --> 01:11:07,351 Vocês chegaram aqui como irmãos. 864 01:11:07,375 --> 01:11:09,122 Irmãos! 865 01:11:09,146 --> 01:11:12,243 Vocês iriam cuidar um do outro. 866 01:11:12,267 --> 01:11:15,060 Mas viraram as costas uns para os outros ao invés disso. 867 01:11:15,084 --> 01:11:16,099 Tura! 868 01:11:16,123 --> 01:11:18,267 Tura, onde ele está? O que houve? - O que você está fazendo aqui? 869 01:11:18,267 --> 01:11:20,530 O hospital me ligou, ele foi baleado? Onde ele está? 870 01:11:20,554 --> 01:11:23,164 Nós não sabemos de nada, vá lá dentro e pergunte a eles. 871 01:11:23,188 --> 01:11:24,988 Tudo bem, eu vou procurar um médico. 872 01:11:27,897 --> 01:11:29,112 Tio. 873 01:11:30,541 --> 01:11:32,180 Eu tenho um filho? 874 01:12:02,911 --> 01:12:04,238 Podemos ver ele? 875 01:12:04,262 --> 01:12:06,408 O médico disse nada de visitas. 876 01:12:06,867 --> 01:12:10,418 Ele está inconciente e querem observar ele por um tempo 877 01:12:10,442 --> 01:12:12,642 Sem interrupções. 878 01:12:12,913 --> 01:12:14,366 Vocês deveriam ir para casa. 879 01:12:14,390 --> 01:12:16,848 Não faz realmente nenhum bem vocês esperarem aqui. 880 01:12:16,872 --> 01:12:19,790 Nós somos a família dele, não somos interrupções. 881 01:12:19,814 --> 01:12:21,440 Pillo. 882 01:12:21,464 --> 01:12:23,464 Vamos para casa. 883 01:12:53,213 --> 01:12:55,150 Esse foi ... 884 01:12:57,032 --> 01:12:59,574 O dia mais feliz da minha vida tio. 885 01:13:04,708 --> 01:13:07,446 Nunca é tarde demais meu sobrinho. 886 01:13:11,838 --> 01:13:13,726 Onde a Maria está? 887 01:13:43,686 --> 01:13:45,720 Baixinha! 888 01:13:56,203 --> 01:13:58,370 Baixinha! 889 01:13:59,001 --> 01:14:00,561 Vai embora. 890 01:14:02,387 --> 01:14:04,342 Maria. 891 01:14:04,366 --> 01:14:06,586 Me desculpa. 892 01:14:06,610 --> 01:14:08,887 Deixa eu entrar, deixa eu ver o meu filho. 893 01:14:09,310 --> 01:14:12,096 Eu não quero ter nada a ver com você. 894 01:14:13,037 --> 01:14:15,606 Eu sinto muito, Maria. 895 01:14:15,630 --> 01:14:18,787 Eu sei que eu nunca deveria ter te deixado. 896 01:14:20,566 --> 01:14:23,321 Você acha que eu me importo? 897 01:14:24,502 --> 01:14:27,169 Você acha que eu te quero por perto? 898 01:14:30,179 --> 01:14:32,689 Volte para a sua vagabunda de Beverly Hills. 899 01:14:32,713 --> 01:14:35,432 Vocês se merecem. 900 01:14:36,154 --> 01:14:38,356 Maria aquilo acabou. 901 01:14:38,380 --> 01:14:43,291 Eu não me importo. Durma com quantas mulheres quiser. 902 01:14:43,315 --> 01:14:45,922 Apenas fique longe de mim. 903 01:14:45,946 --> 01:14:47,793 Maria ... 904 01:14:47,817 --> 01:14:50,117 Eu cometi um erro. 905 01:14:50,141 --> 01:14:52,729 Eu sei que eu te magoei. 906 01:14:52,753 --> 01:14:55,259 Me deixe te compensar. 907 01:14:55,283 --> 01:14:58,974 Eu prometo que eu vou ser bom com você. 908 01:14:58,974 --> 01:15:02,164 Eu nunca mais vou te magoar. 909 01:15:05,091 --> 01:15:07,795 Apenas deixe eu conhecer o meu filho. 910 01:15:09,423 --> 01:15:12,143 Você quer ver o seu filho ... 911 01:15:12,466 --> 01:15:15,289 Desaparece daqui! 912 01:15:23,866 --> 01:15:26,319 E não volte nunca mais. 913 01:15:29,816 --> 01:15:32,626 A não ser que você traga fraldas. 914 01:15:35,012 --> 01:15:38,074 Aquela coisa com elástico que se coloca ao redor das pernas. 915 01:15:38,098 --> 01:15:40,670 E um carrinho de bebê. 916 01:15:42,308 --> 01:15:44,571 Se você quer ver o seu filho, 917 01:15:44,595 --> 01:15:47,336 Me prove que você pode ser um pai de verdade. 918 01:16:19,195 --> 01:16:21,168 Sou eu. 919 01:16:21,192 --> 01:16:23,662 Vamos nos encontrar agora. 920 01:16:58,985 --> 01:17:00,843 Está tudo ai. 921 01:17:01,395 --> 01:17:04,142 Eu fico feliz que tenha recuperado o juízo. 922 01:17:05,081 --> 01:17:06,869 Eu sempre gostei de você. 923 01:17:08,760 --> 01:17:11,492 Agora podemos voltar a fazer negócios. 924 01:17:11,602 --> 01:17:14,130 Sem ressentimentos. 925 01:17:16,684 --> 01:17:19,014 Eu quero sair. 926 01:17:19,038 --> 01:17:21,703 Eu não posso mais fazer isso. 927 01:17:24,673 --> 01:17:26,860 Você pode ganhar muito dinheiro. 928 01:17:26,884 --> 01:17:28,802 Não desse jeito. 929 01:17:28,826 --> 01:17:32,903 Oh, você quer voltar para os trabalhos de merda em construção? 930 01:17:32,927 --> 01:17:35,174 E comer sanduíches baratos. 931 01:17:35,198 --> 01:17:37,859 Se for preciso. 932 01:17:37,883 --> 01:17:40,775 Você nunca pode sair. - Eu não aguento mais, Marco. 933 01:17:41,801 --> 01:17:44,199 Não vale mais a pena. 934 01:18:00,365 --> 01:18:03,180 Você acha que eu não vou te matar? 935 01:18:14,410 --> 01:18:16,916 Não faça isso. 936 01:18:38,899 --> 01:18:42,147 Ainda não deixaram ninguém entrar para vê-lo. 937 01:18:43,157 --> 01:18:45,859 Eu ... eu vim falar com você. 938 01:18:48,798 --> 01:18:52,430 Eu quero te pedir um favor. 939 01:18:59,130 --> 01:19:02,069 Você não gosta muito de mim, não é? 940 01:19:04,591 --> 01:19:06,995 Eu não gosto de ... 941 01:19:09,641 --> 01:19:12,319 Eu não gosto do que vocês fazem. 942 01:19:14,864 --> 01:19:17,875 Mas eu amo o meu irmão Quique. 943 01:19:19,616 --> 01:19:22,253 Isso é tudo que importa. 944 01:19:23,689 --> 01:19:26,121 Qual é o favor? 945 01:19:26,345 --> 01:19:33,676 O Quique me disse que você conseguiu um Green card para ele. 946 01:19:38,527 --> 01:19:41,731 Eu tenho alguns contatos. 947 01:19:53,164 --> 01:19:55,760 Eu vou falar com eles. 948 01:20:04,497 --> 01:20:06,814 Eu posso esperar com você? 949 01:20:36,424 --> 01:20:38,359 Vocês estão dando uma festa? 950 01:20:38,383 --> 01:20:41,571 Ei, Quique! Você quase nos mata de susto. 951 01:20:45,613 --> 01:20:48,019 Sua cara está tão ruim quanto eu me sinto. 952 01:20:51,897 --> 01:20:54,348 Eu acho que você já conheceu o meu outro ... 953 01:20:54,372 --> 01:20:55,695 Irmão. - Sim. 954 01:20:55,719 --> 01:20:57,794 Ele conheceu nós dois. 955 01:20:57,902 --> 01:21:00,125 Os meus dois irmãos. 956 01:21:00,149 --> 01:21:02,149 Sim, irmão. 957 01:21:02,866 --> 01:21:04,665 Você tem uma família linda. 958 01:21:07,292 --> 01:21:09,230 Sim, eu tenho. 959 01:21:11,321 --> 01:21:13,174 Ei! Ei, rapazes! 960 01:21:13,198 --> 01:21:14,625 Olha o que eu consegui rapazes. 961 01:21:14,649 --> 01:21:16,042 Onde? Onde você conseguiu isso? 962 01:21:16,066 --> 01:21:19,316 Na loja de presentes, você encontra qualquer coisa lá. 963 01:21:19,830 --> 01:21:22,581 Deixa eu tirar uma foto de vocês rapazes. 964 01:21:22,605 --> 01:21:24,605 Sorriam sobrinhos. 965 01:21:24,629 --> 01:21:26,829 Isso, sorriam! 966 01:21:27,309 --> 01:21:30,845 Todos prontos? Sorria Quique. - Quique. 967 01:21:30,869 --> 01:21:32,639 Todos digam Uísque. 968 01:21:32,663 --> 01:21:34,663 Uísque. 969 01:21:36,783 --> 01:21:38,569 Vamos Pillo! 970 01:21:38,593 --> 01:21:41,115 Pillo, nós vamos nos atrasar. 971 01:21:41,139 --> 01:21:43,139 Eu estou indo! Estou indo! 972 01:21:43,618 --> 01:21:45,837 Só um minuto. - Pillo! 973 01:21:45,861 --> 01:21:47,761 Eu juro, só mais um minuto. 974 01:21:47,785 --> 01:21:50,257 Se apressa, eu estou indo. 975 01:21:50,281 --> 01:21:52,281 Eu já vou irmão. 976 01:21:52,305 --> 01:21:54,305 Você tem que ter paciência irmão. 977 01:21:54,340 --> 01:21:59,169 Os caras que eu te disse vêm todas as manhãs e eles pagam uma grana boa. 978 01:21:59,193 --> 01:22:01,465 Isso é mesmo verdade? - É claro que é irmão. 979 01:22:01,489 --> 01:22:06,856 Se gostarem de você e você trabalhar bem, você pode ficar o tempo completo. 980 01:22:06,880 --> 01:22:13,523 Eu ouvi que eles têm vários trabalhos e vários pessoas trabalhando pela cidade 981 01:22:13,547 --> 01:22:14,759 Está muito bom. 982 01:22:23,580 --> 01:22:26,376 Eu preciso de seis. 983 01:22:26,476 --> 01:22:29,810 Você. 984 01:22:30,310 --> 01:22:32,271 Você e ... 985 01:22:32,271 --> 01:22:36,030 Escuta, garoto, qual é o seu nome? 986 01:22:36,551 --> 01:22:38,057 José senhor. 987 01:22:38,120 --> 01:22:40,159 É o seu primeiro trabalho? 988 01:22:40,180 --> 01:22:41,418 Sim. 989 01:22:41,518 --> 01:22:43,780 Bem-vindo à América. 990 01:22:43,821 --> 01:22:46,053 Obrigado senhor. 991 01:22:48,276 --> 01:22:50,400 Bem-vindo à América. 992 01:22:54,388 --> 01:22:57,740 IRMÃOS P and T SANCHEZ 993 01:23:01,054 --> 01:23:05,784 Legenda BR: Bárbara and SouthStar06